לתרגם לערבית את כל בחינת הבגרות בגאוגרפיה

16.06.2019

ב-16.6.2019 עתרנו לבג"ץ, יחד עם מורה ותלמידה לגאוגרפיה בחינוך הערבי ועם ועדת המעקב לענייני החינוך הערבי, בדרישה שבית המשפט יורה למשרד החינוך לתרגם לערבית את כל בחינת הבגרות המתוקשבת בחמש יחידות גאוגרפיה, כולל המפות, המקראים והמלל הרב שנלווה להם.  

 

בעתירה נטען כי היעדר תרגום מלא לערבית של בחינת הבגרות בגאוגרפיה, והתמהמהותו של משרד החינוך לתרגם את נספחי הבחינה שנה אחר שנה, לוקים בחוסר סבירות קיצוני, מהווים אפליה קשה ופסולה של התלמידים הערבים, ופוגעים בזכויותיהם החוקתיות לחינוך, לשוויון בחינוך, לחינוך מותאם ולכבוד האדם.

 

בעקבות הגשת העתירה הודיע משרד החינוך כי מקראי המפות יתורגמו ויישלחו לתלמידים כנספח מודפס שיצורף לבחינה. לדרישת האגודה הודיע משרד החינוך כי יעניק לתלמידים הערבים תוספת זמן. עוד התחייב המשרד כי לקראת בחינות הבגרות הבאות בגאוגרפיה תכלול הבחינה המתוקשבת בערבית תרגום מלא של כל מסמכי הבחינה, כולל מקראי המפות והנספחים.

 

פסק הדין עיגן את התחייבויות משרד החינוך, והדגיש כי "מוטב יהיה להפיק את הלקחים המתבקשים – בכל הנוגע להיערכות למצבים דומים בעתיד מבעוד מועד כך שמערכי הבחינות בשפה הערבית לא ייפלו במאומה מאלה בשפה העברית, תוך מתן מלוא המשקל למעמדה של השפה הערבית במדינת ישראל ולרווחתם של התלמידים שעברית אינה שפת עמם".
 

 

 

בג"ץ 4069/19 סלאח נ' מנכ"ל משרד החינוך

 

עו"ד: טל חסין

 

העתירה, 16.62019

 

תגובת משרד החינוך, 17.6.2019

 

תגובת העותרים לתגובת משרד החינוך, 18.6.2019

 

פסק הדין, 18.6.2019

 


פוסטים קשורים: 

 

הצלחנו! בג"ץ הורה לתרגם את כל בחינות הבגרות לערבית, יוני 2019

 

עתרנו: לתרגם את המפות – או לדחות את הבחינה, יוני 2019

 

אין בחינה מתוקשבת בערבית? לא נורא, תיבחנו בכתב (על הפנייה למשרד החינוך לפני הגשת העתירה), יוני 2019

 


קישורים:

 

אור קשתי, בג"ץ נזף במשרד החינוך כי לא תרגם לערבית את בחינת הבגרות בגיאוגרפיה במלואה, הארץ, 18.6.2019

 

אדיר ינקו, הבגרות בגיאוגרפיה תורגמה לערבית, המפות לא: "מעליב ומטריד", 12.6.2019, ynet

 

 

Please reload

לא מצאתם מה שחיפשתם? נסו בארכיון

  • האגודה בפייסבוק
  • האגודה בטוויטר
  • האגודה באינסטגרם
  • האגודה ביוטיוב

האגודה לזכויות האזרח בישראל

מרכז ארצי

רח' נחלת בנימין 75 תל-אביב 6515417
טלפון: 03-5608185 | פקס: 03-5608165

ירושלים

יד חרוצים 15 תלפיות

כתובת למשלוח דואר: ת"ד 53262, ירושלים 9153102

טלפון: 02-6521218 | פקס: 02-6521219

נצרת

רח' 3030/5, ת"ד 51070, נצרת 1616701
טלפון: 04-8526333/4/5 | 
פקס: 04-8526331

הצטרפו לרשימת התפוצה שלנו