להנגיש לערבית, אנגלית, רוסית ואמהרית את התרעות והנחיות פיקוד העורף

ב-17.6.2025 פנינו למפקד פיקוד העורף בבקשה להנגיש בדחיפות לערבית, אנגלית, רוסית ואמהרית את ההתרעות האוטומטית הנשלחות לטלפונים ניידים ואת כלל ערוצי המדיה והמידע של פיקוד העורף (טלגרם, ווטסאפ, יוטיוב, אינסטגרם ועוד).

ההתרעות האוטומטיות הנשלחות לניידים (לא דרך אפליקציית פיקוד העורף) מתקבלות כיום בשפה העברית בלבד, ללא תרגום או הפניה לתרגום בשפות אחרות. כמו כן כלל ערוצי המדיה החברתית הרשמיים של פיקוד העורף (כולל טלגרם, ווטסאפ, יוטיוב, אינסטגרם ועוד), למעט פורטל פיקוד העורף ופייסבוק, פועלים בעברית בלבד. כתוצאה מכך, אזרחים ותושבים רבים שאינם שולטים בשפה העברית – בהם ערבים ועולים חדשים – כמו גם מהגרי עבודה ותיירים שעודם בישראל, נותרים במצבי חירום כשהם מבולבלים, לא בטוחים מה פשר ההתרעות שקיבלו לטלפונים הניידים שלהם וכיצד עליהם לפעול.

עו"ד עביר ג'ובראן, מנהלת היחידה לזכויות החברה הערבית, עמדה על כך הפגיעה בזכות לביטחון ובזכות לשוויון, וכתבה כי מתן התרעות בשפה שאינה מובנת לציבור שמקבל אותן משמעו בפועל שלילת ההתרעה מאותו ציבור, ופגיעה בזכותו להגנה על חייו ועל שלומו. " במדינה רב-לשונית המכילה תרבויות שונות, מצופה ממערך ההתרעה הלאומי לפעול בהתאם לעקרון השוויון ולהבטיח את הזכות לביטחון, להגנה ולמידע באופן שווה. על פיקוד העורף לפעול כך שכל אדם במדינה יקבל התרעת חירום בשפה שהוא מבין, או לכל הפחות שתכיל הודעת ההתרעה בעברית אופציות לבחירה בשפות אחרות, וכך להבטיח שלמקבל ההודעה תהיה האפשרות לפעול בהתאם להנחיות המשתנות שמטרתן היא הצלת חיים [...] למותר לציין, כי הדברים כאן מקבלים משנה תוקף בהיקשר להנגשת התרעות החירום וערוצי התקשורת של פיקוד העורף לשפה הערבית, שמהווה שפת אימם של קרוב ל-20% מאוכלוסיית המדינה".

בעקבות פניית האגודה ומעורבות של גורמים נוספים, ב-24.6.2025 החלו התרעות פיקוד העורף להישלח בארבע שפות: עברית, אנגלית, ערבית ורוסית.

פניית האגודה לזכויות האזרח, 17.6.2025

גם היום נדרוש ונזכיר: 🛑 די להרג ולהרעבה בעזה 🛑 די להפקרת החטופים 🛑 לסיים את המלחמה. עכשיו.